logo





رضا شهابی را آزاد کنید!

نامه جین نلیست به مقامات جمهوری اسلامی ایران و نامه پشتیبانی آلکس کالینیکس

شنبه ۲۶ آذر ۱۳۹۰ - ۱۷ دسامبر ۲۰۱۱


ترجمه نامه جین نلیست به مقامات جمهوری اسلامی ایران

Jane Nellist

رضا شهابی را آزاد کنید!

من این نامه را در محکومیت دستگیری و اذیت و آزار فعالان کارگری در ایران می نویسم. فعالان کارگری در ایران مورد حملات پی درپی و دستگیری توسط مقامات حکومت ایران قرار دارند. بطور مشخص، این نامه را برای این نوشتم که نگرانی شدید خود را نسبت به سلامتی و تندرستی رضا شهابی که برای دومین بار از تاریخ 22 نوامبر 2011 در اعتصاب بسر می برد را ابراز کنم.

رضا شهابی عضو هیئت مدیره و خزانه دار سندیکای کارگران شرکت واحد تهران و حومه، در زندان بدنام اوین به مدت بیش از 18 ماه است که مبحوس می باشد. او در تاریخ 12 جون 2010 بدون هیچ دلیلی دستگیر شد. بعد از تقریبا یک سال در تاریخ 25 ماه مه 2011 وی به اتهام "تبلیغات علیه نظام جمهوری اسلامی" و " توطعه علیه امنیت ملی" مورد محاکمه قرار گرفت. شهابی با موقعیتی ناروشن هنوز در زندان بسر می برد. بر طبق آخرین خبر ها سلامتی او در خطر جدی است. بر اثر شرایط بسیار نامساعدی که رضا بسر می برد و همچنین بدتر شدن اوضاع جسمی او ترس بسیار است که قسمت هائی از بدن رضا از کار بیافتد. رضا از 22 نوامبر2011 در اعتراض به ناعادلانه بودن دستگیری خود دست به اعتصاب غذا زده است.

من حملات مداوم و آشکار به حقوق کارگران در ایران را محکوم می کنم و خواستار آزادی فوری و بی قید شرط رضا شهابی و همه فعالین کاگری در بند هستم. من از جمهوری اسلامی ایران می خواهم که حقوق کارگران برای سازماندهی و داشتن تشکل مستقل ،تجمع، و آزدی بیان را به رسمیت بشناسد.

جین نلیست
اتحادیه سراسری معلمان بریتانیا در شهر کاونتری
مقام: دبیر اتحادیه


ترجمه و تکثیر از اتحاد بین المللی در حمایت از کارگران در ایران
http://www.etehadbinalmelali.com

**********

From: Jane Nellist
To: info@leader.ir; info@judiciary.ir; dr-ahmadinejad@president.ir; iran@un.int; ijpr@iranjudiciary.org; info@dadiran.ir; office@justice.ir; support@irimlsa.ir; info@humanrights-iran.ir; avaei@Dadgostary-tehran.ir
Cc: info@workers-iran.org
Sent: Friday, December 9, 2011 8:07:52 AM
Subject: Free Reza Shahabi!

Free Reza Shahabi!

I (am writing this to condemn persecution and arrests of labour
activists in Iran. Labour activists in Iran are being constantly harassed
and arrested by the Iranian government authorities. In particular, this
letter is written to express my serious concern about the health and
well being of Reza Shahabi who has been on hunger strike for the 2nd time
since Nov 22, 2011.

· Reza Shahabi, treasurer and a board member of the Syndicate of bus
workers of Tehran and suburb, has been in custody in the notorious Evin
prison for more than 18 months. He was arrested on 12 June 2010 without a
charge. After almost a year on 25 May 2011 he was tried in a court in
Tehran on charges of “propaganda against the Islamic State” and “conspiracy
against National Security”. Shahabi is still being held in Evin prison in a
state of uncertainty. According to the latest news, his health has
deteriorated significantly. There is a growing fear that Reza might become
paralyzed as a result of his worsening health conditions. Reza has been on
hunger strike since November 22, 2011 in protest against his unjust
detention.

I condemn the continuous gross attacks on workers’ rights in Iran. I
demand the immediate and unconditional freedom of Reza Shahabi and all
other jailed labour activists and call on the Islamic Republic of Iran to
respect the right of workers to organize, assemble and freedom of
association and expression.

Jane Nellist
Organization: Coventry National Union of Teachers
Position: Secretary


**********

نامه پشتیبانی آلکس کالینیکس

Dear Reza Shahabi,

I wish to express my admiration for your courage as well as my solidarity. Militants like you are vital for the development of the workers' movement, not just in Iran but around the world. I wish every success to your struggle and to you personally. You can be assured of the support of socialists and trade unionists everywhere.

In comradeship,
Alex Callinicos

رضا شهابی عزیز

من شجاعت شما را تحسین می کنم و همبستگی خود با اعتصاب شما اعلام می کنم. مبارزانی چون شما برای گسترش جنبش کارگری نه فقط در ایران بلکه در سطح جهانی حیاتی هستند. من آرزوی موفقیت هر چه بیشتردر مبارزات شما و شخص شما را دارم. مطمئن باشید که تمام سوسیا لیست ها و اتحادیه های کارگری در سرتاسر جهان پشتیبان شما هستند.

دستتان را به گرمی می فشارم

آلکس کالینیکس
16 دسامبر 2011

ترجمه و تکثیر از اتحاد بین المللی در حمایت از کارگران در ایران
http://www.etehadbinalmelali.com

نظر شما؟

نام:

پست الکترونیک(اختياری):

عنوان:

نظر:
codeimgکد روی تصویررا اينجا وارد کنيد:

نظر شما پس از بازبینی توسط مدير سايت منتشر خواهد شد