وقتی که عاشقم

نزار قبانی

 

ترجمه ای از شهره یوسفی

www.shohrehyusefi.blogfa.com

 

 

به عشقم ، همسفرم مهدی خطیبی

 

وقتی که عاشقم

احساس می کنم که پادشاه زمانم

همه چیززمین دراختیارمن است

واسبم رابرفرازخورشیدمی رانم

 

وقتی که عاشقم

نوری نامرئی درچشمم می درخشد  

ودفترچه های شعرهایم

مأمنی برای مزرعه های ابریشم وخشخاش اند

 

وقتی که عاشقم

فوران می کنند ازسرانگشتانم

سبزه هاوقدمی کشندروی زبانم

 

وقتی که عاشقم

فراترازهمه ی زمان هایم

 

وقتی که عاشق زنی هستم

همه ی درخت ها

پابرهنه به سویم می دوند.

 

 

 

Nazar Qabbani بالای فرم

When I love

 

 

 

 

پایین فرم

When I love
I feel that I am the king of time
I possess the earth and everything on it
and ride into the sun upon my horse.

When I love
I become liquid light
invisible to the eye
and the poems in my notebooks
become fields of mimosa and poppy.
 

When I love
the water gushes from my fingers
grass grows on my tongue
when I love
I become time outside all time.

When I love a woman
all the trees
run barefoot toward me…